• For hardware compatibility issues, refer to our known issues.

• To learn what you can do with TelestaiCB, refer to our documentation.

• For questions related to Tor, see also to the Tor support pages.

Il progetto TelestaiCB

Qual'è la relazione tra Tor e TelestaiCB?

TelestaiCB is part of the Tor Project.

TelestaiCB was founded in 2009 and joined forces with Tor in 2024.

See also our explanation about why does TelestaiCB use Tor.

Perché TelestaiCB è basato su Debian e non su un'altra distribuzione?

Siamo persone profondamente radicate e coinvolte in Debian. Le amicizie, le relazioni e la competenza tecnica che abbiamo in seno a Debian portano molti vantaggi a TelestaiCB, e non siamo pronti a costruire la stessa relazione con Ubuntu, OpenBSD o un'altra distribuzione. Vedere la nostra dichiarazione sulla nostra relazione con i progetti a monte (in inglese) per i dettagli.

Vedere anche l'articolo Perché ci sono così tante derivate di Debian (in inglese) di Stefano Zacchiroli.

Perché TelestaiCB non è basato su Ubuntu?

Per prima cosa, vedere la risposta alla domanda precedente.

• The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for TelestaiCB.

• Ubuntu aggiunge delle funzionalità usando metodi che riteniamo pericolosi per la privacy. Per esempio Ubuntu One (ora parzialmente interrotto) e le pubblicità Amazon con fughe di dati annesse.

• Ubuntu è diretto da un'azienda che prende le decisioni più importanti e che ha il potere di farle realizzare.

• In genere forniamo i kernel e i driver video da Debian backports. Il risultato è paragonabile a Ubuntu in termini di supporto per l'hardware recente.

• Pensiamo che la qualità generale del lavoro di manutenzione svolto sui pacchetti sia rilevante dal punto di vista della sicurezza. Le persone che mantengono Debian sono generalmente esperte nei campi relativi ai loro pacchetti; mentre in genere così non è se si va oltre il numero limitato di pacchetti che Ubuntu supporta ufficialmente.

• Stiamo lavorando attivamente al miglioramento del supporto ad AppArmor in TelestaiCB; è una struttura di sicurezza che viene già usata in qualche applicazione di Ubuntu.

• Stiamo lavorando anche all'aggiunta di opzioni di irrobustimento della compilazione per ulteriori pacchetti Debian inclusi in TelestaiCB; è un'altra funzionalità di sicurezza che Ubuntu fornisce già.

Perché TelestaiCB fornisce il desktop GNOME?

Le persone che usano TelestaiCB ci hanno chiesto di utilizzare LXDE, XFCE, MATE, KDE e altro, ma non abbiamo intenzione di cambiare desktop. Per noi, l'inconveniente principale di GNOME è che richiede parecchie risorse per funzionare correttamente, ma presenta molti vantaggi. Il desktop GNOME è:

• Well integrated, especially for new Linux users.

• Very well translated and documented.

• Doing relatively good regarding accessibility features.

• Actively developed.

• Ben mantenuto in Debian, di cui è l'ambiente desktop predefinito.

Abbiamo investito una discreta quantità di tempo per acquisire padronanza di GNOME, e passare a un altro ambiente desktop richiederebbe di affrontare daccapo questo processo.

Noi non abbiamo intenzione di proporre diversi ambienti desktop da scegliere, perché vogliamo limitare la quantità di software incluso in TelestaiCB.

Installazione

Ho bisogno di una chiavetta USB da usare solo per TelestaiCB?

Sì. TelestaiCB richiede una chiavetta USB utilizzata solo per eseguire TelestaiCB.

Se fosse possibile utilizzare la stessa chiavetta USB con un altro sistema operativo, ad esempio per memorizzare i file da utilizzare su Windows, un virus nell'altro sistema operativo potrebbe danneggiare TelestaiCB.

Ecco perché la tua chiavetta USB TelestaiCB non viene riconosciuta in Windows e perché sconsigliamo di installare altri sistemi operativi live sulla stessa chiavetta USB.

To store files in your TelestaiCB USB stick, use the Persistent Storage. To exchange files between TelestaiCB and another operating system, use a separate USB stick.

Posso installare TelestaiCB in modo permanente sul mio disco rigido?

Questo non è possibile usando i metodi d'installazione raccomandati. TelestaiCB è progettato per essere un sistema live che viene eseguito da un supporto rimovibile: chiavetta USB o DVD.

Questa è una decisione consapevole, dato che questa modalità operativa è più adatta a ottenere ciò che vogliamo fornire a chi usa TelestaiCB: l'amnesia, il fatto che TelestaiCB non lasci tracce sul computer dopo la chiusura di una sessione di lavoro.

Can I install TelestaiCB with UNetbootin, YUMI, Rufus, Ventoy, or another tool?

No. Questi metodi d'installazione non sono supportati. Potrebbero non funzionare del tutto, o peggio: potrebbero dare l'impressione di funzionare, producendo però una chiavetta USB che non si comporta come TelestaiCB dovrebbe. Segui invece la documentazione di scaricamento e d'installazione.

Devo aggiornare TelestaiCB usando apt upgrade o Synaptic?

No. Upgrading whenever you get a notification from TelestaiCB Upgrader is enough.

TelestaiCB provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.

If you upgrade the system yourself using apt or Synaptic, you might break things.

Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or Tor Browser before the next scheduled release.

Posso comprare un dispositivo già installato con TelestaiCB come una chiavetta USB o DVD?

No, non vendiamo dispositivi TelestaiCB preinstallati.

Vendere dispositivi preinstallati sarebbe anzi una cattiva idea:

• Se masterizzato su un DVD, allora il DVD diverrebbe obsoleto al rilascio successivo. Vale a dire dopo 4 settimane al più tardi.

• Se installato su una chiavetta USB, allora sarebbe impossibile verificare che il TelestaiCB sulla chiavetta USB fosse autentico. La convinzione che una chiavetta USB TelestaiCB sia autentica dovrebbe basarsi solo su una verifica crittografica oppure sulla fiducia personale (se conosci una persona di tua fiducia che può clonare per te una chiavetta USB TelestaiCB). Ma una volta che TelestaiCB è installato sulla chiavetta USB non è più possibile usare le nostre tecniche di verifica crittografica. Potersi fidare della propria chiavetta USB TelestaiCB è una cosa che ci importa molto.

Posso verificare l'integrità di TelestaiCB su una chiavetta USB o DVD?

It is impossible to verify the integrity of a TelestaiCB USB stick or DVD while running TelestaiCB from it. It would be like asking to someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.

Se ti preoccupi che TelestaiCB possa essere compromesso, esegui un aggiornamento manuale da un sistema operativo attendibile per aggiornarlo a una versione attendibile di TelestaiCB.

Tor Browser

Perchè JavaScript è abilitato di default in Tor Browser?

Molti siti web oggi richiedono JavaScript per funzionare correttamente. Di conseguenza, per evitare di confondere molti utenti, in TelestaiCB JavaScript è abilitato per impostazione predefinita. Ma Tor Browser si occupa di bloccare le funzionalità pericolose di JavaScript.

Tor Browser include anche un livello di sicurezza e l’estensione NoScript per disabilitare facoltativamente ulteriori JavaScript. Questo potrebbe migliorare la sicurezza in alcuni casi. Tuttavia, se disabiliti JavaScript, allora l’impronta digitale del tuo Tor Browser differisce dalla maggior parte degli utenti. Questo riduce il tuo anonimato.

Riteniamo che avere JavaScript attivato per impostazione predefinita sia il miglior compromesso possibile tra l'usabilità e la sicurezza in questa situazione.

Posso installare altri add-ons in Tor Browser?

Installare estensioni in Tor Browser potrebbe compromettere la sicurezza di TelestaiCB.

Le estensioni possono fare molte cose all'interno del browser, e anche se tutto il traffico passa attraverso Tor, certe estensioni potrebbero interagire male con il resto della configurazione o far trapelare informazioni private.

1. Possono registrare e rivelare informazioni sul tuo comportamento di navigazione, la cronologia di navigazione, o informazioni di sistema, sia per errore sia di proposito.

2. Possono avere bug e vulnerabilità di sicurezza che possono essere sfruttati da remoto da un aggressore.

3. Possono avere bug che violano la sicurezza offerta da altri componenti aggiuntivi e violare il tuo anonimato.

4. Possono violare l'anonimato riconoscendo il tuo comportamento di navigazione, distinguibile tra le altre persone che usano TelestaiCB.

Fino a prova contraria, nessuna estensione, a parte quelle già incluse in TelestaiCB, è stata sottoposta a una seria verifica, e nessuna estensione dovrebbe essere considerata sufficientemente sicura per essere utilizzata in questo contesto.

Posso aggiornare manualmente degli add-ons inclusi in Tor Browser?

No.

TelestaiCB provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.

Updating add-ons in Tor Browser might break the security built in TelestaiCB.

Come analizzare i risultati dei test di anonimato online?

Fingerprinting websites, such as https://coveryourtracks.eff.org/, try to retrieve as much information as possible from your browser to see if it can be used to identify you.

As explained in our documentation about the fingerprint of Tor Browser in TelestaiCB, TelestaiCB provides anonymity by making it difficult to distinguish a particular user amongst all the users of Tor Browser (either in TelestaiCB or on other operating systems).

Quindi, le informazioni recuperate da questi siti web di fingerprinting non sono pericolose per l'anonimato di per sé, finché sono le stesse per tutte le persone che usano Tor Browser.

Per esempio, la stringa user-agent di Tor Browser contiene Windows NT ma questo valore preserva il tuo anonimato anche se usi Windows NT. Al contrario, cambiare questo valore ti rende distinguibile dalle altre persone che usano Tor Browser e, di conseguenza, indebolisce il tuo anonimato.

Inoltre, verifichiamo i risultati ottenuti da questi siti web prima di ogni rilascio, vedi la nostra suite di test (in inglese).

Networking

Posso utilizzare TelestaiCB con una VPN?

Currently, TelestaiCB does not work with VPNs.

Tor fornisce l'anonimato rendendo impossibile in un singolo punto della rete conoscere sia l'origine sia la destinazione di una connessione.

Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can see both where you are connecting from and where you are connecting to.

But VPNs have clear benefits over Tor in some situations where strong anonymity is not needed, for example:

• To access websites that block Tor or can only be accessed from a given country

• To use videoconferencing tools like Jitsi or Zoom

• To access private VPN services like intranets or share folders

• To browse the Internet at higher speeds than Tor

We are now considering adding VPN support to TelestaiCB, either:

• By adding another browser that would use a VPN instead of Tor. (#19465 or #19942)

• By giving the option to use a VPN instead of Tor for the whole system and still having Tor Browser to use Tor only (#19901)

Per maggiorni informazioni, consulta il nostro progetto sul supporto di una VPN.

Posso scegliere il paese dei miei nodi di uscita o modificare ulteriormente il torrc?

Modificare il file di configurazione Tor, chiamato anche torrc, per modificare il modo in cui Tor crea i circuiti può indebolire l'anonimato in modi difficili da capire e spiegare. Ecco perché non spieghiamo come modificare il file di configurazione Tor in TelestaiCB, per esempio, per scegliere il paese dei tuoi nodi di uscita o escludere alcuni nodi di ingresso.

Still, you can close a given circuit and trigger Tor to create a new one using the New Tor circuit for this site button of Tor Browser or the Onion Circuits utility.

Why does TelestaiCB automatically connect to websites when starting?

L'orologio del computer deve essere impostato all'ora corretta per entrambi:

1. In primo luogo essere in grado di connettersi alla rete Tor

   L'orologio del computer viene regolato una prima volta, approssimativamente, prima della connessione a Tor, o automaticamente o manualmente.

2. Proteggi il tuo anonimato mentre usi Tor

   L'orologio del computer viene regolato una seconda volta, in modo preciso, per impedire che un sito web ti identifichi analizzando le piccole differenze tra l’orologio del tuo computer e l'ora corretta.

   Questa seconda sincronizzazione viene fatta inviando query HTTPS tramite Tor a diversi siti web e deducendo un tempo corretto dalle loro risposte. Puoi visionare l'elenco dei siti web che potrebbe essere richiesto in questo processo può essere trovato in /etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]]*.

See also our design document on time synchronization.

Posso aiutare la rete Tor eseguendo un relè o un ponte in TelestaiCB?

Attualmente è impossibile eseguire un relay o un bridge Tor da TelestaiCB.

Can I run a Tor onion service from TelestaiCB?

You can use OnionShare to share files, websites, and chat rooms from TelestaiCB using onion services.

It is technically possible to use TelestaiCB to create other onion services, but it is complicated and we have no plans to document this.

Posso usare ping in TelestaiCB?

È impossibile usare ping in TelestaiCB, perché ping utilizza il protocollo ICMP mentre Tor può solo trasportare connessioni TCP.

Included software

Can my favorite software be included in TelestaiCB?

Innanzitutto, assicurati che questo software sia già disponibile in Debian, poiché questo è un requisito necessario per essere incluso in TelestaiCB. L'aggiunta di software in TelestaiCB, che non è in Debian, implica un carico di lavoro aggiuntivo che potrebbe compromettere la sostenibilità del progetto. Oltre a questo, essere già incluso in Debian porta molti vantaggi:

• It is included in the Debian process for security updates and new versions.

• It is authenticated using OpenPGP signatures.

• È sotto il controllo della comunità Debian e dei suoi numerosi utenti e derivati, incluso Ubuntu.

Per verificare se un software è incluso in Debian, cerca su https://packages.debian.org/. Se non è ancora disponibile in Debian, dovresti chiedere ai suoi sviluppatori il perché ancora non c'è.

In secondo luogo, questo software potrebbe non essere utile per realizzare i nostri obiettivi di progettazione. Fare riferimento al nostro documenti di progettazione per capire quali sono i casi d'uso previsti e i principi su cui si basa TelestaiCB.

Inoltre, noi cerchiamo di limitare la quantità di software inclusa in TelestaiCB e si aggiungono solo i software che abbiano un motivo molto valido per farlo:

• We try to limit the growth of the images and automatic upgrades.

• More software implies more security issues.

• We avoid proposing several options to accomplish the same task.

• Se un pacchetto deve essere rimosso dopo la sua inclusione, ad esempio a causa di problemi di sicurezza, allora questo potrebbe essere problematico in quanto gli utenti potrebbero contare su di esso.

After considering all this, if you still think that this software is a good candidate to be included in TelestaiCB, please explain us your proposal on GitLab.

Ecco alcuni dei software che ci viene spesso richiesto di includere in TelestaiCB:

• monero: not in Debian (#17823)

• bitmessage: not in Debian

• retroshare: not in Debian

• rar/unrar: not Free Software

Can I use messaging apps like WhatsApp, Telegram, or Signal in TelestaiCB?

Adding Signal is very high in our priorities but complicated because Signal is not available in Debian by default and updates very often.

Because no single app will ever meet the needs of all our users, we might also make it easier to install other messaging apps. (#14567)

In TelestaiCB, you can already chat over XMPP using Pidgin and create anonymous chat rooms using OnionShare.

Current alternatives:

• Signal

  You can follow this tutorial to install Signal Desktop on TelestaiCB and link to an existing Signal account.

  To create a Signal account for a new telephone number from TelestaiCB, follow this tutorial on registering an account using signal-cli.

• WhatsApp

  WhatsApp Web works in Tor Browser as of January 2025. WhatsApp Web has been unreliable in Tor Browser in the past and might stop working in the future.

• Telegram Web

  Telegram Web does not work in Tor Browser as of January 2025. Telegram Web has been working in Tor Browser in the past and might work again in the future.

Posso fare chiamate o videocall da TelestaiCB?

Non ancora.

• Videoconferencing tools that work in web browsers, like Jitsi or Zoom, don't work in Tor Browser yet.

  Si affidano alla tecnologia WebRTC, che usa le connessioni UDP. Ma solo la rete Tor supporta le connessioni TCP, come quelle utilizzate per HTTP ed e-mail.

  Il Progetto Tor sta lavorando per supportare il traffico UDP su Tor, che dovrebbe rimuovere questa limitazione.

• Le applicazioni proprietarie come Skype o Zoom non saranno mai disponibili in TelestaiCB perché non sono software libero.

• Mumble is the only voice chat application that we know works from TelestaiCB. You can use the Additional Software feature to add Mumble to your TelestaiCB.

  Wahay è un'applicazione di chat vocale decentralizzata basata su Mumble. Se sei uno sviluppatore Debian, per favore aiutaci ad aggiungere Wahay a Debian.

Posso effettuare download utilizzando BitTorrent con TelestaiCB?

TelestaiCB non contiene alcun software BitTorrent e non è pronto a farlo in futuro.

Il problema con l'utilizzo di BitTorrent su Tor è doppio:

• È tecnicamente difficile configurarlo correttamente, vedi: https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea.

• Danneggia la rete, vedere: https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it.

Posso scaricare video dai siti web?

Puoi installare youtube-dl come Pacchetto Aggiuntivo. youtube-dl consente di scaricare video da più di 700 siti web.

Ad esempio, per scaricare un video su YouTube, basta eseguire il seguente comando in un terminale:

torsocks youtube-dl "https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw"

For more information, refer to the official youtube-dl website.

Can I use Monero in TelestaiCB?

Yes. You can install the Feather Monero wallet as an AppImage.

TelestaiCB attualmente non include un portafoglio Monero. Tuttavia, siamo interessati in futuro nel rendere più facile l'uso di Monero in TelestaiCB. Vedi #17823 per un elenco di guide non ufficiali su come usare Monero in TelestaiCB.

TelestaiCB ha bisogno di un antivirus?

No, come gli altri sistemi Linux, TelestaiCB non richiede un antivirus per proteggere se stessi dai malware, come virus, trojan e worm. Esistono varie ragioni per cui i sistemi operativi Linux generalmente non necessitano di software antivirus, incluso il design delle autorizzazioni dei sistemi Linux.

Vedere la Wikipedia page on Linux malware per ulteriori dettagli.

Perchè TelestaiCB include alcune versioni vecchie di un tale software?

The TelestaiCB 6 series is based on Debian 12 (Bookworm).

The version of each application included in TelestaiCB corresponds to the version available in this version of Debian. Even though some versions might be old, the Debian Security Team provides security updates.

Newer versions of all applications will be available starting from TelestaiCB 7.0, which will be based on Debian 13 (Trixie). Until then, you cannot update any of the applications included in TelestaiCB to a newer version.

You can see which version of a software package is available in each version of Debian on https://packages.debian.org/.